Người Việt ở Hàn Quốc
Tiếng và việc hiểu đúng thứ mình ký
Tiếng ở đây làm hai việc rất khác nhau: giúp sống hằng ngày, và giúp hiểu những văn bản có hệ quả lâu dài. Việc thứ nhất học dần được; việc thứ hai thì không đợ
#học tiếng
Người Việt ở Hàn Quốc
Văn hoá và thứ bậc
Người nước ngoài đứng ở đâu trong hệ này
Người từ nơi khác tới thường nằm ngoài lưới toạ độ. Điều đó vừa làm mọi thứ dễ hơn vừa làm chúng khó hơn, và cả hai mặt đều đáng biết trước.
Văn hoá và thứ bậc
Ngôn ngữ buộc phải xác định vị trí trước khi nói
Trong tiếng nói ở đây, cùng một câu có nhiều cách diễn đạt tuỳ quan hệ giữa hai người. Nghĩa là trước khi mở miệng, người nói đã phải chọn một mức — và muốn chọ